Dịch bởi .
Ngay cả con trai thần Zeus cũng phải trả tiền mới được qua cầu.
Anh thấy thế nào?
Tôi thấy chúng ta nên đi một đoạn nữa xem sao.
Tôi thấy chúng ta nên hạ chúng.
Tôi thấy nên đi tiếp thì hơn.
Thôi nào, chúng ta sẽ hạ chúng dễ dàng.
Phải, nhưng cũng mất chừng đó thời gian thôi.
Sao vậy, Hercules?
Đang đợi thần linh xuống giúp anh vượt qua chúng tôi?
Đi nào, chúng ta đi đường khác.
Anh định bỏ qua câu nói vừa rồi của chúng sao?
Bỏ đi, lolaus. Tôi không cần phải chứng minh gì cả.
Coi kìa, lũ gà mái!
Xem kìa, anh bạn nhỏ có cung tên đấy.
Hắn bắn một mũi tên là chúng ta sẽ tóm hắn.
Mọi người, cho hắn một trận!
Đi tắm đi.
Tôi sắp hạ được hắn rồi mà.
Không cần cảm ơn đâu. Sau lưng kìa.
Lần cuối cùng anh bắn cung là khi nào vậy?
Cần tôi giúp không?
Tôi không sao!
Phải rồi!
Sắp hạ được chúng hả?
Tôi đã bảo là không sao mà.
Đừng để cung tên nằm lung tung chứ.
Rơi vào tay kẻ xấu thì nguy hiểm đấy.
Cần giúp gì không?
Không, được rồi.
Xin lỗi nhé.
Chặn chúng lại! Chúng trốn thoát kìa!
Sau lưng anh!
Iolaus, tôi đùa thôi mà.
Thôi nào, lolaus, chỉ là câu nói đùa thôi.
Bọn người rừng hôi thối! Mau thả ta xuống!
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng...
thấy, và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Sắp đến rồi. Chúng ta đua chứ?
Coi như tập luyện cho cuộc thi đấu ngày mai.
- Này... anh đi sai đường rồi. - Không, là anh đi sai.
Tôi không sai. Tấm biển ghi là Thrace ở bên này.
Tấm biển ghi sai! Có kẻ cố ý lừa khách bộ hành!
Iolaus, nhìn đường mà xem. Rõ ràng là nhiều người đã đi qua nó.
Thật không thể tin là anh lại không nhìn ra đó là cái bẫy.
Anh chắc là đang đùa.
Nếu anh muốn bước vào một cái bẫy thì cứ tự nhiên.
Tôi sẽ đợi anh ở Thrace vậy.
Anh mà đến được đó trước khi cuộc thi kết thúc là may rồi.
Cược 100 đồng vàng đi.
Anh làm gì có 100 đồng vàng.
Tôi không cần phải lo. Anh mới là người thua cược.
Được lắm.
Iolaus thế này, lolaus thế kia.
Anh ta tưởng mình là con của một vị thần thì có thể...
biết hết mọi thứ!
Lúc nào cũng đứng sau anh ta.
Lúc nào cũng là người hát bè phụ.
Mọi người đều nghĩ tôi là đứa em trai nhỏ bé của anh ta...
và không biết cách tự chăm sóc chính mình.
Đúng đường hay sai đường gì thì mình cũng sẽ đến Thrace trước.
Một con thuyền.
Iolaus!
Có thể đi bộ sẽ làm anh ta khá hơn.
Xin chào, người lữ khách. Định đến xem cuộc thi ở Thrace?
Phải. Ông đưa tôi đi được không?
Cuộc thi sẽ thu hút rất nhiều người.
Anh sẽ phải chờ đến khi đủ người trên thuyền đã.
Tôi không có nhiều thời gian. Đi ngay bây giờ thì bao nhiêu?
- Một trăm đồng vàng. - Tôi sẽ bơi vậy.
Nếu là tôi, tôi sẽ không làm thế. Con sông này tràn ngập loài bò sát.
Chúng sẽ nuốt chửng anh. Và có cả cá hổ nữa.
Năm ngoái có một người cũng thử bơi qua đây.
Anh ta cũng to lớn như anh vậy.
Chúng rỉa sạch anh ta trong hai mươi giây.
Tôi đùa đấy. Chỉ mười giây là đến xương.
Ngoài ra còn có rắn rết, lươn khổng lồ.
Xem ra đi thuyền là cách duy nhất.
Có phải ông đã đặt tấm biển ở ngã ba để kéo khách về đây?
Không, tôi đặt nó ở đó để cảnh báo những người như anh thôi.
Vì hướng đi kia rất là nguy hiểm.
Chưa có ai đi đường đó mà trở lại cả.
- Đừng nói lại là bò sát nữa đây. - Còn tệ hơn.
Bọn quỷ, xác sống, đỉa khổng lổ sẽ hút anh xuống bùn.
Chó sói thì to như ngựa, còn cả bọn người dê nữa.
Có thể tôi mượn con thuyền một chút.
Một tuần nữa nó mới được hạ thủy.
Tôi đã thuê mười người để đưa nó xuống sông.
Nếu tôi đưa nó xuống miễn phí, tôi sẽ được mượn nó chứ?
Anh tìm đâu ra mười người chịu làm việc miễn phí?
Tôi không cần tìm.
Đi đường nào nữa đây?
Tuyệt thật.
Được rồi... phía tây nằm bên phải phía nam...
Có một đồng xu.
Vậy đây chính là...
Xin chào.
Có ai biết đường đến Thrace không vậy?
Một tên đã đánh rơi nó. Chúng không phải quái vậy.
Chúng là người, cải trang thành quái vật.
Tôi biết ngay là mình nên tin tưởng vào linh cảm.
- Tôi là lolaus. - Lydia.
- Vậy cô làm gì ở đây, Lydia? - Ngồi cố gắng không sợ hãi.
- Tôi nghĩ chúng sẽ giết tôi. - Phải bước qua xác tôi đã.
Có thể là vậy. Chúng sẽ giết cả hai chúng ta.
Có vậy thôi sao?
Hắn không có gì khác, Rankor.
Vậy hắn sẽ không hối tiếc gì. Giết hắn đi!
- Đưa cho tao! - Của tao!
- Của tao chứ!
Đưa mũi tên đây! Ta sẽ quyết định ai có được nó.
Các ngươi chỉ lấy những gì ta cho phép khi nào ta cho phép!
- Chứ không phải trước đó. - Vâng, Rankor.
- Xin lỗi, Rankor. - Còn cô gái thì sao?
Giết nó luôn đi. Nó đã biết chúng ta là ai.
Cứ làm như thường lệ và ném chúng lên đường đi đến Thrace.
- Cô có biết bọn này là ai không? - Chúng là cướp.
Chúng đã khủng bố con đường này nhiều tháng rồi.
Không có ai tập hợp lại và đuổi chúng đi sao?
Không, họ tưởng chúng là tộc người dê,
cho nên họ sợ hãi và không dám đi vào rừng.
Vậy bọn này có đến cướp làng không?
Chúng không cần. Đây là con đường duy nhất đến Thrace.
- Vậy đây đúng là đường đến Thrace. - Đã từng thôi.
- Vậy con đường kia thì đi đâu? - Ngõ cụt dẫn xuống sông.
Có gì buồn cười vậy?
Thực ra cũng không buồn cười cho lắm.
Trở về đi!
Cô ta là của tao!
Tao sẽ xử lý cô ta.
Tôi không hiểu. Nếu con đường này nguy hiểm như vậy...
sao cô còn đi?
Chúng tôi nghe nói Hercules cũng đến xem cuộc thi...
nên tôi tình nguyện đi tìm anh ấy và nhờ anh ấy đuổi bọn người dê đi.
- Cô đi một mình sao? - Không có ai chịu đi với tôi cả.
Phải có người hy sinh chứ. Anh ấy là hy vọng duy nhất.
Ngoài ra, tôi cũng luôn muốn được gặp anh ấy.
Được rồi, cô đừng lo.
Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây mà không cần Hercules.
Sẵn sàng chưa cô bé?
Cởi cái váy ra.
Anh không chờ được đến khi ra khỏi đây sao?
Cởi ra đi.
Xin chào, Hercules.
- Nemesis... tôi không thể tin nổi. - Anh có thể chứ.
Theo tôi nhớ thì anh có thể làm được tất cả.
Tôi tưởng sẽ không bao giờ gặp lại cô.
Đã mười năm rồi nhỉ?
Và cô cứ thế mà bay xuống từ bầu trời trong xanh kia.
Tôi vẫn luôn làm người ta bất ngờ mà.
Lại đây nào!
Để xem nụ cười đó có vị gì trước khi cô chết.
Lại đây nào.
Cho tôi xem cô có gì.
Không thành vấn đề, anh bạn.
Cô lấy cái thứ hôi hám này làm gì?
Để cho người trong thị trấn thấy...
bọn chúng chỉ là người giả làm quái vật!
Sau đó họ sẽ có can đảm để đuổi chúng đi.
Tôi lấy lại cái váy được không?
- Hercules chắc sẽ không bị lạc đâu. - Vậy sao?
Đừng chắc chắn thế.
Anh ta không phải cái gì cũng biết đâu.
Sao anh biết được?
- Tôi biết chứ. - Ai nói cho anh biết?
Không ai nói cả. Tôi quen anh ta.
Anh quen anh ấy?
- Như thế nào vậy? - Chúng tôi thường đi cùng nhau.
- Anh ấy trông như thế nào? - To lớn, vai rộng, như con bò ấy!
Có sức mạnh của mười người.
- Họ nói anh ấy có đôi mắt rất đẹp. - Phải rồi.
Có thật là anh ấy dành cả đời chỉ để giúp đỡ người khác?
Phải, rất được việc. Lúc nào cũng giúp đỡ người khác.
Tôi không nghĩ là anh có quen anh ấy thật.
Thật đấy, tôi là bạn thân của anh ta.
- Không phải. - Phải mà!
- Không thể nào! - Sao lại không?
Không có ai nói về bạn thân của mình như thế cả.
- Chúng đã trốn thoát. - Vậy chúng ta sẽ săn lùng chúng.
Chúng ta sẽ bắt chúng lại và xiên chúng lên...
và nướng chúng như lợn trước khi kết liễu chúng.
Thả chó ra!
Chúng có chó săn! Nhanh lên, lăn vào bùn với tôi.
- Tôi không nghĩ thế đâu! - Nghe đây...
nếu lũ chó đánh hơi thấy chúng ta, chúng ta sẽ không còn cơ hội.
Làm theo lời tôi đi, nếu không muốn bị ăn sống.
Tuyệt chiêu của thợ săn đấy.
Chó có thể đánh hơi người từ cách đó cả dặm.
Chúng ta phải che giấu mùi đi.
Nhanh lên!
Giờ thì nằm yên và nín thở.
Nhưng chúng ta nằm giữa đường. Chúng sẽ thấy chúng ta.
Không, không, chúng quá để ý...
đến những bụi rậm, chúng sẽ không nhìn hướng này đâu.
Tin tôi đi.
Gã nào cũng nói câu đó.
Anh thật tuyệt vời!
Tôi biết!
Cô còn nhớ tôi phải mất bao lâu...
mới lấy đủ can đảm để hôn cô lần đầu tiên không?
Lúc đó anh mới 10 tuổi, và anh chỉ mất 3 giây.
Phải rồi.
Những năm nay cô làm gì vậy?
- Làm việc cho các vị thần. - Cô làm gì cho họ?
Tôi ban phát công lý thiêng liêng.
Khi nào có một người phàm trở nên quá mạnh mẽ,
quá ngạo mạn hay gì đó, tôi sẽ ghé qua và trừng phạt hắn.
- Cô có bao giờ nhận sai người chưa? - Sao tôi biết được?
Tôi chỉ làm việc của mình, giống anh vậy thôi.
Anh vẫn còn cứu trinh nữ và giết quái vật đấy chứ?
Không, hầu hết là tôi cứu họ khỏi những...
tên bạo chúa mà cô đang làm việc.
Xem ra cả hai chúng ta đều làm công việc trừng phạt.
- Có điểm khác đấy. - Nói tôi nghe xem.
Tôi tìm hiểu xem chúng đáng bị như vậy không.
Thôi nào, Hercules.
Lý do đó quá thuận tiện rồi.
Anh đang nói là anh chưa bao giờ phạm sai lầm?
Nếu có, tôi cũng không tìm cách bào chữa.
Chuyện tôi làm là vì một mục tiêu, chứ không phải nghề nghiệp.
Còn nhận thức về công bình của cô đâu mất rồi, Nemesis?
- Hay là cô đã bị mua mất rồi? - Không, là tôi bán.
Cô có nhận ra cái gì quen thuộc không?
Cái đó trông rất quen. Tôi không chắc...
nhưng tôi nghĩ tôi đã thấy nó ở bến thuyền ở dòng sông.
Thuyền? Cô nói là có thuyền?
Tất nhiên. Người ta vẫn dùng nó để tránh phải đi đường cũ...
- ...nhưng nó khá đắt tiền. - Làm sao để đến đó?
Ở ngay ngã ba đấy thôi. Chỉ cách vài trăm thước từ tấm biển.
Thật không tin nổi. Giờ chắc anh ta đang vi vu trên thuyền.
Ai cơ?
Không ai cả. Đi nào, để xem chúng ta có...
đến được ngọn đồi đó trước khi bọn quái vật giả mạo đuổi kịp.
Để tôi cầm dây thừng giúp anh một lát.
Không sao, tôi cầm được rồi.
Nếu anh có thể giúp tôi, tôi cũng có thể giúp anh.
Lũ ngốc! Chúng ở ngay dưới chân bọn mày!
- Gã này thông minh đấy. - Nếu hắn đến được thị trấn,
và nói cho chúng biết chúng ta là người thì rắc rối to!
- Ta muốn hắn chết! - Chúng đang hướng đến hồ nước.
Cũng không thông minh lắm!
Hắn không biết cái gì đang chờ hắn dưới đó đâu!
Gặp hồ nước rồi.
Không sao rồi. Chúng đã đi.
Đi nào!
Nhanh lên.
Lên khỏi hồ đi, Lydia!
Không sao đâu, Lydia!
Tôi có thể lo liệu được!
Chỉ là một con rắn thôi mà!
- Làm sao anh giết được nó vậy? - Tôi cắn vào mắt nó.
- Đừng nói với tôi là... - Tuyệt chiêu của thợ săn!
Kể cho tôi nghe về người bạn đồng hành của anh đi.
Anh ấy rất tuyệt vời, can đảm...
trung thành, không biết sợ hãi, một người bạn tốt nhất của tôi.
Vậy sao hai người lại tách ra?
Sáng nay anh ấy giận tôi vì tôi giúp anh ấy trong trận ẩu đả.
Sau đó thì tranh cãi về chuyện đi đường nào để đến Thrace.
Anh ấy điên lên và cược 100 đồng vàng là sẽ đến đó trước. Cái tôi quá lớn.
Chắc anh có biết cái câu "Kiêu ngạo làm người ta vấp ngã".
Anh ấy sẽ không ngã đâu. Anh ấy quá thông minh.
Nhưng vẫn chưa đủ để thắng 100 đồng vàng của tôi.
Vậy tên anh ta là gì?
Iolaus.
Sao vậy?
Iolaus là tên của người mà hôm nay tôi đến để trừng phạt.
- Cô chắc mục tiêu là lolaus chứ? - Phải, là anh ta.
Nhưng tại sao?
Kiêu căng, ngạo mạn, lỗ mãng.
Tôi tưởng các vị thần luôn có 3 đức tính đó chứ.
- Hình phạt là gì? - Hình phạt là mạng sống của anh ta.
Cái gì?
Hercules, không phải quyết định của tôi.
Vậy thì cô quyết định đi! Trở về và nói không tìm thấy anh ta.
Không được. Tôi không giúp được gì rồi.
Ý của cô là sao đây?
Nemesis!
Việc của tôi là làm sao cho những người khác sẽ trừng phạt anh ấy.
'Kiêu ngạo thì luôn vấp ngã.'
Cho nên mới có trận ẩu đả trên cầu.
Đã quá trễ. Hình phạt đã bắt đầu rồi.
Chúng ta có bao nhiêu cơ hội để thoát khỏi chúng?
Chúng ta sẽ thoát được.
Cứ nói thật đi.
Lydia... Lydia, không sao đâu. Chúng ta có thể hạ chúng.
Nhưng lolaus à, bọn chúng quá đông.
Vậy thì chúng ta sẽ hạ từng tên một.
Cái gì? Chỉ với hai mũi tên?
Chúng ta chỉ cần vậy thôi. Mũi tên thì ai chả bắn được.
Nhưng người thông minh thì dùng mưu kế.
Tôi nghĩ chúng ta nên chạy thôi.
Không! Chúng đang muốn chúng ta làm như vậy.
Đi nào. Giúp tôi một tay đi.
Cung của hắn!
Tản ra! Mười đồng vàng cho kẻ nào đem đầu hắn về đây!
Mười lăm đồng cho cô gái! Nếu cô ta còn sống.
- Đi thôi! - Tiến lên nào!
- Anh ấy sẽ chết như thế nào? - Tôi không thể nói được.
- Chỉ có thần linh mới được biết. - Thần linh.
Iolaus là bạn tôi, và cô cũng vậy. Linh động một chút đi, Nemesis.
- Anh ấy sẽ chết như thế nào? - Bởi một mũi tên.
Ai đã ra lệnh này?
Được rồi, cứ đưa tôi mảnh giấy.
Đưa cho tôi mảnh giấy.
Tôi chưa bao giờ có thể từ chối anh.
Hera.
Bà ta lệnh cho cô giết bạn tôi bởi vì bà ta không thể giết được tôi.
Cô đang làm việc cho một kẻ như vậy.
Ngay cả anh cũng không thể bất chấp ý chỉ của thần linh, Hercules.
- Anh không thể làm gì được đâu. - Vậy thì cô nhầm rồi.
Iolaus đang cần tôi giúp.
Không, Hercules. Anh không thấy sao?
Anh ta không cần anh giúp.
Xin chào.
Này, anh bạn!
Xin lỗi nhé!
- Lần sau, cố gắng mạnh hơn. - Mạnh hơn... được rồi.
Tìm tôi sao?
Cảm ơn nhé, tôi nhớ thanh kiếm này.
Cây cung gãy là hắn cố ý! Để chúng ta đến gần hắn!
Ta cũng biết chơi trò thông minh!
Nhắm!
- Thật tuyệt vời! - Cũng nhờ có cô giúp tôi!
Chạy đi! Âm mưu của các ngươi không hiệu nghiệm nữa rồi!
Tôi có thể cản bọn chúng lại từ trong cái hang đó.
- Nhanh lên! - Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Đi thôi, Lydia.
Từ từ nào... đúng là nơi ta muốn.
Mắt cô sẽ quen dần với bóng tối.
Không phải tôi sợ bóng tối đâu, lolaus.
Chờ ở đây.
Có một điều anh nên biết về cái hang này.
Iolaus.
Tôi đã cố nói với anh.
Tôi đã từng giết Hydra rồi!
Tất nhiên lúc đó tôi có Hercules bên cạnh.
Đừng có nói nữa, lolaus! Chặt đầu nó đi!
- Nhưng nó sẽ mọc ra 2 cái đầu khác. - Vậy thì sao thắng được nó?
Cô cứ suy nghĩ đi xem có kế hoạch gì không!
- Lần trước anh giết nó như thế nào? - Bằng lửa!
- Tôi không thấy có lửa ở đây. - Phải, tôi biết điều đó.
Tuyệt chiêu của thợ săn.
Anh ta đi hướng nào? Xem ra anh vẫn còn khỏe lắm, lolaus.
Xin lỗi. Giúp tôi một tay được không?
Chắc là đau lắm.
Anh chỉ được đi đến đây thôi, Hercules.
Anh không được can dự vào.
- Tôi đã quyết định rồi. - Không được đâu.
Lần này anh không thể can thiệp vào số phận của lolaus.
Cho tôi xin phép. Bây giờ tôi không rảnh tranh cãi.
Đừng quay đầu lại. Chờ chút, chờ chút.
Nhảy đi!
- Cảm ơn. Chúng ta hợp tác rất tốt. - Lúc nào cũng vậy mà.
Tôi tưởng cô nói làm việc cho thần linh...
có nghĩa là cô không được can thiệp.
Thì đôi khi tôi ra ngoài làm việc tự do.
Tôi phải đi đây.
Chưa được đâu.
Tôi đã cảnh báo anh rồi! Cút đi!
Lydia!
Nghe tôi nói. Anh phải bỏ mặc lolaus lần này.
Nếu anh giúp anh ta, anh ta sẽ hận anh.
Chúng tôi luôn giúp đỡ lẫn nhau. Khi lolaus giúp tôi,
- ...tôi không có hận anh ấy. - Anh đâu có bị thần linh trừng phạt.
Nemesis, ở một mặt nào đó, tôi luôn luôn đang bị thần linh trừng phạt.
Lần này thì không.
Lydia!
Lydia, cô làm gì vậy?
Tôi dành cả đời giúp đỡ người lạ! Tôi không thể không giúp bạn tôi!
Đó chính là vấn đề! Anh đã giúp lolaus quá nhiều,
và lòng kiêu ngạo bị tổn thương đã đẩy anh ấy vào cảnh này.
Giờ anh ta phải tự mình thoát ra,
- Nhưng nếu anh ấy không thể? - Anh ta không còn cách nào khác.
Tại sao chứ?
- Cô làm gì vậy? - Tôi đốt cho anh một ngọn lửa!
Thật không tin nổi! Cô đúng là một thiên tài!
- Sao cô làm được như vậy? - Cha tôi dạy.
- Sao ông ấy biết? - Ông ấy là một thợ săn.
Hôm nay sẽ là một ngày rất dài đây.
- Ngọn đuốc sẽ cháy bao lâu nữa? - Không lâu đâu.
Khi nó tắt cô hãy chạy ra ngoài.
Tôi sẽ không bỏ anh.
Nếu cô muốn cả hai chúng ta còn sống.
Này!
Tên hề kia! Không có quái vật trong này đâu!
Có lẽ ngươi phải tự tay giết ta rồi!
Rất sẵn lòng!
Chạy đi, Lydia!
Tới đây!
Tên đó tiếp thu rất chậm!
Cô sẽ giữ lời hứa chứ?
Cô nói sẽ có gì đó cho tôi nếu chúng ta thoát được.
- Chúng ta thoát rồi đây. - Nhưng đó là tôi nói đùa thôi.
Thả xuống đi.
Titus!... Camilla.
Tôi đang không biết khi nào thì anh tới đây. Lạc đường à?
Không, tôi không lạc đường. Anh đã đến bao lâu rồi?
- Vài giờ. - Là bao nhiêu, Hercules?
Khoảng một trăm đồng vàng.
Lydia, đây là bạn tôi, Hercules. Hercules, đây là Lydia.
- Xin chào, Lydia. - Rất hân hạnh được gặp anh, Hercules.
Bạn anh lolaus, và tôi đã có một ngày rất tuyệt.
Phải, tôi cứu cô ấy khỏi tay một tá những tên người dê...
- và một con rắn khổng lồ. - Và một con lươn nữa.
- À phải, một con lươn nữa. - Thật sao? Nó to cỡ nào?
- Không to lắm. Anh biết loại đó mà. - Chắc chắn rồi.
Anh ấy rất giỏi!
Ước gì anh có ở đó để chứng kiến, Hercules.
Không, anh thể nào cũng can thiệp.
Tôi biết. Ý tôi là... tôi biết anh có thể tự lo được.
Không có ai trên đời này tôi có thể tin tưởng như anh ấy, Lydia à.
Anh ấy không chỉ là bạn thân, mà còn là một chiến binh, cung thủ vĩ đại.
- Anh nói thật chứ? - Thật.
Tôi có thể giao mạng sống cho anh. Anh biết mà.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh làm gì thế?
- Cho tôi mượn nhé? - Cứ tự nhiên.
- Cô rất là chu đáo đấy. - Không phải cho anh đâu.
Mà là cho tôi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Bảy, tám, chín, mười.
Một!
Hai!
Ba!
Iolaus!
Bắn hay lắm.
Bỏ tay ra khỏi người ta!
Thì ra là cô... Cảm ơn Nemesis, cho cả hai chúng tôi.
Không có gì. Iolaus xứng đáng được ân xá.
Đây là người đã cứu mạng tôi.
Xem ra anh ta đã không còn kiêu ngạo.
Anh sẽ để cho anh ta bắn, phải không?
Tôi phải cho anh ấy thấy là tôi tin tưởng.
Anh ấy chiến đấu mà không nghĩ gì cho mình.
Một người hùng thực sự.
Anh ấy sẽ không bắn đâu, Hercules.
Cô đã biết?
Anh ấy đã biết quá rõ là anh sẽ để anh ấy bắn.
Anh ấy cũng không muốn mạo hiểm làm anh bị thương.
Anh ấy đã tiêu diệt bọn người dê giả mạo...
và trả lại tự do cho con đường.
Cô sẽ làm gì nếu lòng kiêu ngạo bắt anh ấy bắn mũi tên đó?
Thì tôi đã giết anh ta.
- Anh nói chuyện với ai vậy? - Không ai cả.
Tôi nghe anh nói mà. Coi nào... là ai vậy?
Iolaus, anh bạn điên rồ của tôi, anh sẽ không muốn biết đâu.
Tạm biệt, Hercules.